Übersetzungen, Transkriptionen und Korrektur-Lesung Deutsch/Englisch/Französisch.Kompetenzfelder/Beruf. Laufbahn

Willkommen bei Alpha-Traductions

Kompetenzfelder

 Unter anderem…

Tourismus: Verfassen von Artikeln für Magazine. Historische, architektonische und landschaftliche Beschreibungen

Jura : Klärung von Streitfällen, Arbeits- und Verkaufsverträge

Marketing: Verträge, Broschüren, Gebrauchsanweisungen, Seminare

Leitartikel Wissenschaft : Webseiten Presseartikel, Konferenzen, Berichte

Umwelt und Natur: Berichte Bücher und Konferenzen über Naturschutzgebiete (Naturparks, Fauna and Flora). 

Kunst & Literatur: Verschiedene Themen, CD-und Bücherumschläge, Broschüren, Kunststückbeschreibungen

Technik: Gebrauchsanweisungen, Testsbeschreibungen, Inbetriebnahmen  

Medizin: Systeme zur telemedizinischen Überwachung (Herz-Kreislaufmonitoren)

Kosmetik: Sanddorn und Birken Produktlinie.
 

Berufliche Laufbahn

Von 1983 bis 1992 :

  • In Deutschland : Freiberuflich tätig als dreisprachige Sekretärin verschiedenartiger Firmen
  • Tätigkeitsbereiche : Import-Export, Halbleiter, Kosmetikindustrie, Tourismus, Mode, Umwelt

Von 1992 bis 2000 :

  • Aufenthalt in den U.S.A..

Von 2000 bis 2005 : Touristenbüro in Serres

  • Messen und Werbeaufenthalte, Tourismusmessen, Seminare im Ausland,
  • Erstellung von Broschüren  in Französisch; Englisch und Deutsch

Seit 2005 :

  • Freiberufliche Übersetzerin.
  • Unternehmer/Angestellter, (Alpha-Traductions/Coodyssée)),
  • Übersetzungen, Korrekturlesungen und Transkriptionen – Französisch, Englisch und Deutsch.
  • Verfassen von Texten aller Art
ENFRDE

Corinne KALMAR

Corinne Kalmar

Corinne KALMAR

La Basse Tourronde
2, chemin du Vallon
F 05000 GAP

Tel :+33 (0)4 92 51 24 05
Mob. :+33 (0)6 99 66 41 94


e-mail : cliquez ici

  • Einwandfreie Leistung in Bezug auf alle Inhaltsarten
  • Schnelligkeit und Respekt der Fristen
  • Tarife je nach spezifische Besonderheit und/oder Frist
  • Angepaßte Übersetzung mit ausgesuchten Wörtern
  • Transkription (F/GB/ D), Fehlerbeseitigung (F/GB/D)
  • Entwurf von Texten jedweder Art und Niveau